Anteriormente em Make It or Break It
Treinador Belov, falando em Mundial,
quem ficará com a vaga de Emily, já que ela saiu?
-Kelly Parker. -Sasha! Eu estou pronta.
Ficou fora por 6 semanas, Kaylie.
Se eu não competir no Mundial,
a NGO nem me considerará para a Equipe Olímpica.
Não sei o que você quer.
Quero que saiba que me interesso por você, não pela Lauren.
Simplesmente não posso fazer isso.
O que está fazendo?
O que você deveria ter feito há muito tempo.
5 km. Nada mau para uma garota.
Pode ir na frente se meu ritmo está te segurando.
Não, tudo bem.
Uma corrida fácil é legal de vez em quando.
Que tal uma arrancada? Aposto que chego antes nas mesas.
Como chegou aqui tão rápido?
Que foi? Não acredita que perdeu para uma garota?
Para, vou ficar complexado.
Está bem. Peguei um atalho onde a trilha faz a curva.
-Não é justo. -É sim.
Só disse que chegava antes nas mesas.
Bobo foi você que veio pelo caminho longo.
Certo, você venceu.
Mas sou vítima de um tecnicismo obscuro.
Ei, o que há, amigão?
Por que está tão sujo? Ninguém está cuidando de você?
Parece que ele está perdido há algum tempo.
Você e seus problemas de gênero. Seu amigão é uma menina.
CAMPEÃ MUNDIAL
Não, não, não, mais alto. Certo, bonitões, escutem aqui.
Reto para cima, no meio, acima do outro letreiro.
E podem igualar os lados? Abaixe ali. Não, não...
Com licença. Quem é você? E o que está fazendo?
Sou a agente da Kelly Parker, e estou ocupada.
-E quem é você? -Sou Kim Keeler.
Gerente do The Rock. Este ônibus é seu?
Esse é o meu escritório. Também sou presidente da EKP.
-EKP? É, Empresas Kelly Parker.
Bom, não pode estacionar seu escritório aqui.
Isso é nosso estacionamento inteiro.
E essa faixa tem que descer até Sasha aprová-la.
Certo, acalme-se. Segurem o trabalho, meninos.
Alguém tem problemas de controle. Nossa.
Bom dia, Sasha.
Espero que tenha tomado café.
-Sasha, essa é... -Sheila Baboyon.
Dois "b's" e um "n". Prazer em conhecê-lo.
-Ouvi muito sobre você. -Sheila é a agente da Kelly,
e aparentemente está se mudando para cá.
Olha, Sasha, Kelly concordou de bom grado
em fazer o treinamento pré-Mundial aqui no The Rock.
Então seus fãs têm o direito de saber. Estou certa?
KELLY PARKER CAMPEÃ MUNDIAL
Ela é ex-campeã Nacional. É medalhista de ouro Mundial.
Achei que seu ginásio ficaria honrado em ter a faixa dela
acima da sua entrada, certo?
E mais, aumenta bastante seu crédito. Certo, Sasha?
Acho que é melhor segurarmos sua faixa
até discutirmos o melhor lugar para ela.
Sabe de uma coisa? Por que não deixamos a Sr.ª Baboyon...
-Baboyon. -Pendurar a faixa onde quiser?
É só uma faixa, no fim das contas.
É só uma faixa, no fim das contas. Obrigada, senhor.
Por que se entregou tão rápido?
Se os deixar atacarem um pouco no início,
eles não esperam o gancho de esquerda.
Certo?
Vou levá-la ao veterinário depois do treino.
Eles saberão dizer se ela tem uma identificação.
Mas não podemos levá-la ao ginásio.
Se as garotas virem um cachorro, viram criancinhas
e querem brincar. Sasha iria enlouquecer.
É verdade. Vai acabar com o treino.
Perto assim do mundial, Sasha está mais do que nervoso.
Então o que faremos com nossa pequena fujona?
O Circo Kelly Parker está na cidade.
Viu aquele ônibus? E a agente tipo Godzilla?
Não, não vou gastar energia me preocupando com a KP.
Estou tentando voltar à forma
para ganhar uma vaga na Equipe Mundial.
Qual é a da faixa? O The Rock nem é o seu ginásio.
Quer dizer, eu não tenho uma faixa aqui.
Sou a única na Equipe Nacional que já foi a um Mundial.
Estive lá, e fui campeã. Então, adivinha? Eu tenho uma faixa.
E sou a única da Equipe Mundial a ter sido campeã nacional.
É? Pois quando a Kaylie pegar a vaga de volta,
a atual campeã estará na Equipe Mundial.
Lauren, deixe-me fora disso.
Só estou dizendo, "já era o trunfo".
E parece que alguém está com inveja.
Mas quem pode culpá-la, Lauren?
Você é uma "nunca foi" no mundo da ginástica,
e uma "já foi" quando o assunto é o Carter.
Não poderia me importar menos com o Carter. Estou com o Max.
-Oficialmente. -Desde quando?
Será que alguém falou com o Max sobre isso de ser oficial?
Porque ele parece estar no escuro, com outra.
Cachorros vivem em cavernas por natureza.
É como uma grande caverna para cachorros.
E vamos nos revezar para dar água e comida a ela,
passear com ela. Ela vai ficar bem.
Certo. E lembre-se, não diga nada a ninguém.
-Ninguém. -Está bem.
E eles parecem bem íntimos para mim.
Garotas da Equipe Mundial, à área de solo.
Certo, garotas.
Como sabem, só resta uma vaga na Equipe Mundial.
E as três concorrentes são Annie Dillon, Tessa Grande,
e Kaylie Cruz.
FOCO, DETERMINAÇÃO, DEDICAÇÃO
NÃO OLHE PARA TRÁS RUMO AO RIO 2011
Ao final desta semana, farei uma mini competição
onde elas competirão no solo, trave, barras e salto.
A garota que provar que tem o necessário
para os EUA ganharem o mundial, irá conosco para o Rio.
Então, boa sorte a todas vocês.
É!
Olha ela.
Agindo como se a Tessa já tivesse ganhado.
Se a Tessa ficar com a última vaga,
Kelly será capitã da equipe com certeza.
Isso não vai acontecer. Não deixa a KP te pegar.
Você vai acabar com a Tessa.
É... Com certeza.
Estou dizendo, Kaylie Cruz já era.
Sem chance dela estar pronta nos 4 aparelhos até sexta.
É mesmo?
E quanto ao Sasha ser o treinador dela, sua bobona?
Acha mesmo que ele será imparcial? Não.
-Verdade. -Isso não é bom.
Você literalmente não pode pagar o preço
de dividir os holofotes com ela. Olha só pra ela.
Ela é linda, ela é uma campeã. Os patrocinadores a amam.
Tem muita grana alta em jogo aqui.
E você sabe que tem sido um período longo de vacas magras
desde que deixou ela ganhar de você no Nacional.
-Você não pode? -Não, não posso, não posso.
Não posso mais tentar vender a campeã de ontem
aos patrocinadores. Entendeu?
-É, entendi. -Entendeu mesmo?
Entendi. Você me disse isso umas mil vezes.
Então tente escutar. Mostre-me que está escutando.
E tem que garantir que a Tessa esteja na melhor forma
para ganhar dessa garota.
Depois faça o que você faz melhor.
Importune aquela cabeça de vento da Kaylie Cruz, tá?
Farei o que for preciso
para garantir que a Kaylie esteja fora do jogo.
Está bem.
Sabe por que sou dura com você, certo?
Certo? É para o seu próprio bem.
Eu sei, mãe.
DarkSide Are you afraid of the Dark?
DarkGym Can you go higher than me?
Darks: hell_ena | Melina Vivian | LqRner | Rê
S02E18 Dog Eat Dog
Então, qual a sua relação com a Payson?
-Somos apenas amigos. -E... qual a nossa?
-Não tenho certeza. -Ainda não?
Você me beijou.
Acho que foi você quem me beijou.
É, mas você beijou de volta.
-É, acho que sim. -E daí?
Daí que o seu brilho sabor morango é bem gostoso.
A HORA É AGORA
Me pergunto por que o Sasha fará essa competição tão cedo?
Eu esperaria que ele lhe desse mais tempo para se preparar.
Ele deve ter confiança em mim.
Mesmo? Ou será que ele não quer parecer o vilão
quando você amarelar na sexta e ele tiver que escolher a Tessa?
Opa. Não queria te distrair.
O que quer que ela tenha dito, descarte.
-É, já descartei. -Mesmo?
Não está parecendo.
Só não esperava ter que lutar pela minha vaga
-na Equipe Mundial tão cedo. -Você estará pronta.
Posso treinar com você até mais tarde se quiser.
Chega de treinos secretos.
O Sasha ficou furioso com isso da última vez, lembra?
Faça sua despedida.
Se o veterinário achar uma identificação nela, já era.
Eu me apaixonei completamente por essa cadela.
Ei, Payson!
Vamos ao Spruce Juice tomar algo e conversar?
-Eu pago. -Preciso mesmo ir para casa.
Meu pai acabou de chegar de Minnesota.
Essa coisa de longa distância é difícil para os seus pais, né?
É difícil para todos nós.
Ele deve se sentir solitário em Minnesota.
Já pensou se seu pai é infiel?
Meu pai nunca trairia a minha mãe. Nunca.
Com licença, senhor? Você pediu uísque?
- Chloe? - Mark?
-Alguém em casa? -Pai!
-Como está minha garota? -Sentindo muito sua falta.
Olá!
Por que não procura sua irmã?
Aposto que seu pai está com fome.
Vou deixá-los a sós, para se agarrarem em particular.
-Quando vai contar para elas? -Não quero estragar o jantar.
Não foi despedido, Mark. A empresa faliu.
Eu sei, mas não quero tirar a esperança delas
e dizer que estou procurando trabalho em Boulder
até eu ter um.
Bem, como foi a entrevista?
Adivinha onde terminaram a reunião.
-Bodacious Boulders. -Aquele bar de strip barato?
Disseram que procuram alguém que goste de festejar.
Não quer trabalhar para pessoas
que frequentam o Bodacious Boulders.
Não temos muita escolha.
Ainda devemos alguns mils da cirurgia da Payson,
devemos mais nessa casa do que vale,
e nossas economias estão no fim.
Bem, temos que fazer o que podemos.
Muitas pessoas fazem o que podem.
Adivinha quem trabalha no Bodacious Boulders?
-Quem? -Chloe Kmetko.
Austin.
Desculpe por te incomodar tão tarde.
Mas quero pedir sua permissão
para treinar com Kaylie depois do horário.
Acho que já discutimos isso, e a resposta é não.
Sasha.
Claro que sendo técnico da Equipe Mundial, você não quer
dar preferência para as meninas do The Rock.
Kaylie precisa de uma ajuda extra.
Tenho outras preocupações com Kaylie que não posso falar.
Como a anorexia?
Sabe disso?
Fui o primeiro a comentar isso com ela.
Minha irmã sofre com ED,
então, sei de todos os sinais de alerta.
Garanto que Kaylie treinará da forma correta.
Certo.
Mas quero saber exatamente no que trabalharam
e qualquer problema que apareça.
E não quero surpresas.
Não, tudo bem. Estou saindo.
-Meus pais estão dormindo. -Certo.
Dei um trato nela.
Colocaram esse lacinho nela.
Acho que ela não gosta muito, mas...
Ela está com as vacinas em dia no veterinário.
Mas sem identificação.
Alguém deve estar atrás dela, não acha?
Não acredito que foi abandonada.
Eu sei.
Vou deixá-la no meu quarto hoje,
e amanhã, deveríamos rodar pelo caminho
de corrida e colcoar cartazes.
Queria ficar com você, mas minha mãe me mataria.
Sempre trazia vira-latas para casa quando criança.
Parece que os vira-latas me entendem
Eu sei, era voluntária em um canil.
Vem aqui, cachorrinha.
Deixe eu tirar esse laço estúpido de você.
É tão estranho chamar de "cachorrinha".
É, eu meio que já dei um nome.
-Qual? -Phoebe?
Não brinca? Tinha um peixe dourado
chamado Phoebe, Peixe Phoebe.
Gosta desse nome? Phoebe?
Boas notícias. Falei com Sasha ontem à noite,
e deu permissão para treinarmos depois do horário.
Sério?
Estava esperando mais um...
"Obrigada, Austin." Você precisa de ajuda...
Preciso que pare de tentar me salvar.
Estou cansada de ser tratada como a trágica garota doente.
-Só estou te ajudando. -Olhe,
se é seu jeito de voltar no tempo e salvar sua irmã,
terá que lidar com isso com um terapeuta,
e não me fazendo de projeto.
Legal que você queira ajudar a Kaylie,
apesar dela não gostar muito.
Mas alguns caras gostam de garotas que precisam ser salvas.
Não estou salvando ninguém, certo?
Kaylie está indo bem sozinha.
Qual é?
Nós dois sabemos que não estará pronta nos 4 aparelhos.
Se quer ajudá-la, conveça-a a desistir antes de ser humilhada.
Por que não volta a treinar sua puxa saco, Tessa.
Veremos quem ganha na sexta.
Por que você e a Summer não marcaram a data ainda?
Não podemos contratar o bufet ou coordenador até termos uma data.
Não creio que a Summer queira um grande casamento.
Além disso, não estamos com pressa.
O que ela faz aqui? Devia estar em Vegas com a Emily.
A filha dela vai ter um bebê.
Ela não pode ir embora. Tem o Brian para se preocupar.
Sim, mas porque ela ainda está aqui? Por você?
Duvido disso.
Quero pagar a mensalidade da Emily do mês passado.
-Não é necessário, Chloe. -Eu quero, Summer.
Sei que pensa que sou uma mãe horrível e irresponsável.
Engravidei com 17, e agora minha filha segue os meus passos.
Na verdade, admiro a decisão da Emily ter o bebê.
Bem, quero mais para ela.
Sei que meu melhor não foi o suficiente. Mas tentei, Summer.
Realmente tentei.
Não acho que seja uma mãe ruim, Chloe.
Vi o modo que cuida da Emily. E você a ama.
E sei que ela seguirá seus passos
e também se tornará uma mãe amorosa, cuidadosa e devotada.
-É uma bela vida. -Uma vida bela e dificíl.
Sabe, há outras opções,
se a Emily não sentir-se pronta para ser mãe.
Tem a adoção. É algo a considerar.
Esse lugar não vai ser o mesmo sem a família Kmetko.
É uma grande perda para o The Rock.
Também é uma grande perda para a Emily e para mim.
Era mais que um ginásio, sabe? Era como uma pequena cidade
e realmente amava fazer parte disso.
Aliás, belo anel Summer.
Parabéns pelo noivado.
Espero que você e o Steve sejam
felizes juntos.
Ei, o que houve?
Pronta para tirar nossa garota daqui e ir ao parque?
Sim, vamos.
Ei, pessoal!
Aonde os dois estão indo?
-Correr. -A gente se vê.
-Trabalhando bastante no cavalo? -Minha terapia preferida.
Sobre isso.
Exagerei no comentário sobre a tua irmã.
Surtei com você porque estou muito estressada.
Acontece. É mais saudável soltar isso do que quardar.
Mas prometo que não te vejo como a minhã irmã.
Só estou assustada.
Só tenho dois dias e não acho que estarei pronta
para competir em todos os exercícios.
Tem razão. Não vai estar.
O quê? Se acha que não consigo entrar no time
porque pediu ao Sasha para me ajudar?
Porque você não vai competir em todos os aparelhos.
-Vai competir em um só. -O que você está dizendo?
Pense um pouco. O Sasha quer um time americano vitorioso.
Sem a Emily, qual o elo mais fraco do time?
O salto? Quer dizer, foi o salto que a colocou na Equipe Mundial.
Isso mesmo. E agora é a única posição
em que o Sasha não tem um estrela.
Para os EUA vencer, precisa ter medalhas em todos os aparelhos.
Se o teu salto for bom, o Sasha não tem outra escolha,
senão te colocar no salto.
Sim, Austin. Mas é o meu pior aparelho.
Não se trabalharmos juntos e torná-lo o mais forte.
Sasha pediu todos os aparelhos. Ele nunca vai aceitar.
-Por isso não vamos dizer a ele. -Você está louco?
É um risco, Kaylie, eu admito.
Mas o que você tem a perder?
Além de tudo?
A Lauren sabe que estamos aprontando. Ela pode sentir.
Deve pensar que estamos ficando.
Ela não acredita que somos apenas amigos.
Alguns amigos vêm com benefícios.
-O quê, como um plano de saúde? -Sabe o que quis dizer.
Sim, sei o que quis dizer e...
Eu sei. Não está procurando por esse tipo de amigo.
Mas e se eu estiver?
Agora, não ofereço nenhum benefício.
Se é isso que procura, fique com a Lauren.
Não tenho com ela a mesma ligação que tenho com você.
Sei que deixou claro que só que amizade, mas...
Eu só queria saber se pode vir a mudar de ideia.
Sinceramente, Max? Não vejo isso.
Sabe como estou focada em meu objetivo.
Eu sei. É uma das coisas que gosto em você.
Essa clareza, essa paixão pelas coisas que ama.
E não posso prejudicar isso.
Então não te incomoda que eu fique com outras?
-Por que me incomodaria? -Acho que essa é minha resposta.
Parte de mim espera que ninguém reclame da Phoebe.
Eu também. Perguntarei ao Austin se posso ficar com ela.
Poderíamos dividir a guarda?
Acho que precisarei de pensão.
-Essa foi boa. Muito boa. -Mas bom não é ótimo, é?
Não. E pra dar certo, tem que ser ótima.
Tem que adicionar algo incrível.
Algo que mereça um Mundial.
Poderia melhorar, se colocasse um twist
em seu Yurchenko duplo e o tornasse duplo e meio.
Austin, não tenho essa habilidade.
Terá se usar todo seu tempo treinando comigo.
Sabe, tenho repensado esta estratégia.
Estou arriscando tudo em um salto, um twist.
E este twist fará toda a diferença.
Eu sei que pode fazer isso.
Por que não me deixa participar, te ajudar?
-Não sei, eu só... -Quero te ajudar, Kaylie.
Você não está nessa sozinha.
Por que se esforça tanto para me ajudar a conseguir?
Não sei.
É como se houvesse algo dentro de mim querendo o seu melhor.
Tem algo em você que me faz prestar atenção
em toda coisinha que você faz. Eu só quero que seja feliz.
Pronta para ser ótima, Cruz?
Bom, isso parece óbvio.
Temos que levá-la à sala de equipamentos
antes que vejam este volume em minha jaqueta.
Tenho que dizer, ela parece à vontade,
aconchegada próxima ao pai.
E más notícias. Austin é alérgico a cachorros.
Naõ poderemos deixá-la lá se não encontrarmos o dono.
Então vou levá-la para casa depois do treino,
e pedir para meus pais para ficar com ela.
O que é mais uma boca para alimentar?
Certo. Claro, obrigado
Você não conseguiu, não é?
Queria mesmo que eu trabalhasse com garotos
que almoçam em bar strip? Eu não.
Eu não queria. E agora?
Eu uso meus contatos de Minnesota, ou...
Começo aqui em Boulder, do zero.
Odeio que estejamos separados, acredite em mim.
Mas um ponto de partida aqui
pagará o suficiente para vivermos
e apoiar a ginástica das garotas?
-Estou assustada, Mark. -Eu também.
Vi que só está treinando o salto hoje.
-Não deveria alternar? -Preciso melhorar meu salto.
-Como estão as outras rotinas? -Ela está ótima.
Sasha disse que Austin podia me preparar para a competição.
Bem, acho justo, já que Kelly
está agindo como treinadora particular da Tessa.
E ela conseguiu uma saída da trave
com um round off layout, layout.
-Ela o quê? -Mas... Não se preocupe.
Ela é nova e ficará nervosa.
Você é mais experiente em todos os aparelhos.
-Pequena emergência. -Algo errado com Phoebe?
Não, ela está bem. Mas a levei para passear
e, quando voltamos, para a sala de equipamentos,
-o zelador estava limpando lá. -E onde ela está?
Escondi no vestiário masculino.
Não se preocupe, vou levá-la de volta
-assim que puder. -Tudo bem.
Parece que Max escolheu a atleta ao invés da vadia.
Não se cansa das mentiras que saem da sua boca?
-Só sei o que Carter me disse. -E o que ele te disse?
Muita coisa? E quer um conselho?
Descobri que eles ficam mais tempo,
se guardar a sobremesa até depois do jantar.
Descobri o que há entre você e a Sporty Spice.
Payson e eu somos só amigos.
Você gosta de músculos e suor no seu açúcar.
Respeito sua brincadeira.
O que acha de um individual?
Estamos falando de basquete ou...
Tire sua cabeça da sarjeta.
Sim, basquete. às 6h00?
Aquadra pública no Parque Chautauqua?
A menos que tenha medo do seu ego ser ferido por uma garota.
Aceito.
-Ela é tão fofa. -De quem é o cachorro?
-Meu! -Nosso!
O quê? Agora têm um cachorro juntos?
Ela não tem um um chip de identificação
e colocamos cartazes em todos os lugares,
mas ninguém falou nada. E para ser honesta,
estou completamente apaixonada por ela. Então...
Podemos ficar com ela?
Payson, não temos condições de ter um cachorro no momento.
Não acredito que tenha pensado nisso.
Sei que tem sido difícil pagar as contas e conviver
com o papai em Minesota, mas prometo,
farei minha parte. Dividirei meu quarto com ela.
Dividirei minha comida com ela.
Vou levá-la para passear todos os dias. Por favor? Pai?
Sinto muito, querida, sua mãe está certa.
-Talvez Max possa ficar com ela. -Ele não pode.
Bem, nem a gente. Terão que abrir mão dela.
Sinto muito, Payson.
Não tinha certeza se viria.
Eu disse que viria, não disse?
Sim, mas depois de todo o drama canino com a Payson,
achei que iria se esquecer de mim.
Já disse, Payson e eu somos só amigos.
Certo. Então, está pronto?
-Com ou sem camisa? -Ficarei com camisa.
Manda a ver.
-Quer mesmo me dar vantagem? -Não sabe com quem está jogando.
-Você é boa. -Jogo para ganhar.
Com certeza.
Payson não é a unica atleta no The Rock.
Tive que fazer algo para chamar sua atenção.
Bem, conseguiu.
Isso é falta pessoal.
Se quiser um jogo mais físico, quero que seja oficial.
Sem beijinhos até termos um encontro.
-Isso não é um encontro? -Não.
Um encontro será depois que me chamar para sair e eu aceitar.
-Está bem? -Sim.
Espero que não estejamos atrapalhnado.
Soube que viriam para umas sessões noturnas,
então pensei em trazer Tessa para um treino extra.
Embora meu estilo de treinamento
seja um pouco diferente do seu, Austin.
Não se comprometa. É isso o que ela quer.
Apenas vá para o fim do tapete de corrida,
esvazie a cabeça, e pense: "Eu consigo fazer isto".
-Ei. -Ei.
Desculpe não te atender ontem à noite.
Você parecia bem chateada.
Meus pais enlouqueceram com a Phoebe.
Deixaram eu ficar com ela ontem,
mas tenho que levá-la para um abrigo depois do treino.
-Que droga. -Alguém vai adotá-la, certo?
Não podemos ser os únicos que a acham irresistível.
Ela é um pequena estrela.
Com certeza, alguém mais vai querê-la.
Se a Cruz entrar na Equipe Mundial, estamos ferradas.
Ela será um imã para o dinheiro e patrocínio que você precisa.
A Kaylie está ralando para fazer um Yurchenko
two and a half, nos últimos dias.
Ela não vai estar pronta para competir com a Tessa
no solo, barras e na trave.
-Tem certeza? -Confie em mim, mãe.
A Tessa entra, a Kaylie sai,
e eu serei a próxima capitã da Equipe Americana.
Como se sente?
-Nervosa. -Não fique.
Só precisa mostrar rotinas sem erros ao Sasha
nos quatro aparelhos e você está dentro.
Mas não vou fazer os quatro aparelhos.
Eu só vou fazer o salto.
O quê? O Sasha aceitou isso?
-Não contamos para ele ainda. -Tudo bem, agora estou nervosa.
Tudo bem, reúnam-se.
Três garotas competem pelas últimas vagas na Equipe Mundial.
Vamos aplaudir Kaylie Cruz, Tessa Grande e Annie Dillon.
Isso aí. Que comecem os jogos!
-Tessa, vejamos o que você tem. -Vamos, Tessa. Arrasa.
Sasha, você viu aquele mortal?
-Você consegue! -Você consegue, Annie.
Isso aí, Tessa! Vamos aplaudir!
Tudo bem, Kaylie. É a sua vez. Vamos vê-la na trave.
Sasha?
-Não vou fazer a trave. -Não vai fazer a trave?
Tudo bem, vamos... Vamos vê-la na barra então.
Não vou fazer a barra.
Bem, é melhor começar a se explicar.
Não vou fazer os quatro aparelhos.
Hoje, só vou fazer o salto.
Confie em mim. É só o que precisa ver.
É esse é o seu feito? Acho que disse sem surpresas.
Não é uma surpresa. É uma estratégia.
Do que estão falando?
-A Kaylie só vai fazer o salto. -O quê? Não mesmo!
E você aceita esse risco de boa vontade, Kaylie?
Posso perguntar o porquê?
Eu só me perguntei,
"Se estivesse na minha posição, o que Sasha Belov faria?"
Posso, senhor?
-Você consegue, Kaylie! -Vamos, Kay!
O lugar na Equipe Mundial vai para a garota que mostrou
talento, disciplina e coragem.
Essa garota é... Kaylie Cruz.
Obrigada. Não teria conseguido isso sem você.
Tem sorte da estratégia ter dado certo.
-Parabéns, Kaylie. -Obrigada.
Viu a cara da Payson quando dissemos
-que não podia ficar com o cão? -Eu sei.
Quase tão triste quanto o olhar do McGinty agora.
-Você a chamou de McGinty? -Sim, chamei.
Lembra quando prometemos às garotas
que teríamos outro cão depois da morte do McGinty?
Querida, concordamos que não podemos manter um cão agora.
Eu sei. O que aconteceu conosco?
Sabe o que aconteceu. A economia aconteceu.
As costas da Payson, essa mudança,
o alto preço para o sonho dela acontecer.
Não é disso que estou falando.
-Bem, e então? -Lembra quando a Payson nasceu?
Não tínhamos um tostão, mas tínhamos fé que daria certo.
Antes as coisas eram diferentes.
Sim, eram. Por uma motivo, não éramos tão medrosos.
Temos medo de dizer às garotas
que está procurando emprego em Boulder, caso não consiga.
Temos medo de adotar um vira-latas
pois ela pode nos fazer morar em um barraco.
As circunstâncias nos tornaram pobres, mas escolhemos ter medo.
Como devemos nos sentir?
Sustentados. Cuidados, como sempre estivemos.
Quero dizer, sempre passamos por todas as dificuldades.
-O que houve? -Bem, tudo deu certo.
Então, está com medo do que dessa vez?
Nunca estivemos tão perto antes, Kim.
E tudo vai dar certo, Mark.
Você em Minnesota, e nós separados?
É uma vida de segunda classe. Não é a vida que queremos.
Somos uma família de primeira classe.
Está na hora de pararmos com o medo e agirmos como uma.
-Você, eu, Payson e a Becca. -E o McGinty?
Acho que quis dizer a Phoebe.
Mamãe. Você age como se estivesse acabado. Mas não está.
-Ainda vou detonar no Mundial. -Para com as besteira, Kelky.
Você tem 16 anos. Cresça, está bem.
Prometeu que cuidaria da Kaylie. Você cuidou?
Não, não pôde. E agora ela vai ao Mundial.
A atual campeã nacional vale mais que uma ex-campeã.
-Mas ainda sou... -Cala a boca um minuto.
Temos que pensar no que fazer. Temos que eliminar essa garota.
Como?
Tem certeza que ela tem transtorno alimentar?
Sim, certeza.
Eles finjem ser uma lesão nos ligamentos,
mas vi os sinais de alerta antes dos outros.
Então você sabe. Se a imprensa souber que a Kaylie é anorexica,
a NGO vai pirar, e ela pode dar adeus às chances de patrocínio.
Mas a Kaylie não vai admitir que é anoréxica,
e ninguém vai acreditar em nós.
Eu sei. Por isso precisamos de provas.
E é melhor esperar que achemos algo.
Porque senão, francamente, acho que não será mais minha cliente.
Mas vocé é minha mãe.
Sim, eu sou. Mas sabe o quê? Isso é para o seu bem.
Esse é o mundo real, Kelly!
Não é a bolha segura que criei para você.
Não é minha culpa. Eu fiz meu trabalho.
Eu fiz por você. Você falhou.
Contei com você, e você falhou, Kelly.
-E é isso. -Mãe!
Mãe, por favor! Mãe!
Ei. Você está bem?
Desculpa. Isso é tão embaraçoso.
Tudo bem. Mesmo.
Eu sei o quão brutal esse esporte pode ser.
É como se nossas vidas estivessem nos meus ombros
e tudo dependesse de mim. Tudo.
Acredite em mim. Sei como se sente.
Sei que posso parecer uma vadia,
mas parece que nunca sou boa o suficiente.
E estou cansando de parecer perfeita.
-Ei. -Ei.
Não acredito que temos de dar adeus para ela.
Eu sei.
Mas tem um abrigo em Meadows Drive.
Pensei, é perto o suficiente para darmos uma olhada
na Phoebe e no novo dono de vez em quando.
Comprou uma cama? Achei que íamos levá-la para o abrigo.
Meus pais deixaram eu ficar com ela.
Não! Isso é incrível!
Deus, parece que você vai ficar. Espero ter direitos de visita.
Claro. Na verdade esperava
que pudéssemos dar uma volta no Parque Chautauqua.
Sabe, na verdade não posso. Tem uma coisa.
Um encontro?
Payson, posso mentir e dizer, não, mas, na verdade,
eu gosto muito de você, então sempre serei honesto com você.
Não pergunte se não quer ouvir a resposta. está bem?
Sim. Tudo bem. Eu disse isso para você.
-Com quem? -Lauren.
Ela finalmente me convenceu a ir a um encontro oficial.
Nem sei o que pensar dela. Eu só...
-Lauren. Sabe... -Sim, sei. Me deseje sorte.
Somos os típicos amigos que ligam para contar sobre...
-Não, não mesmo. -Sim. Entendi.
Bem, não acho que vai ser uma noite longa,
então você e a nossa garotinha querem dar a volta de manhã?
-Às 6h00? -Sim, claro.
Tudo bem.
Sim.
Obrigada por me deixar ficar.
Só precisava ficar longe da minha mãe, por um tempo.
Sem problema.
Ei. Quer ficar para o jantar?
-Tem certeza? -Sim, claro.
Só vou dizer para minha mãe colocar um prato a mais.
Kaylie.
Agradeço por me deixar desabafar com você.
Meio que não tenho ninguém em quem confiar,
e a minha mãe é meio emotiva,
-então... -E os seus amigos?
Minha mãe não gosta que eu tenha amigos.
Pra ela, amigos ficam no caminho de ganhar uma medalha de ouro.
Sabe, honestamente Kelly,
não acho que eu ganharia o Nacionais sem os meus amigos.
MEU NOME É KAYLIE CRUZ E EU SOU ANORÉXICA.
Twitter: @darklegenders www.darksite.tv